当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

韩国语翻译前沿信息_韩国语翻译考试(2024年12月实时热点)

内容来源：奇优电影院所属栏目：教程更新日期：2024-12-04

韩国语翻译

天津师范大学朝鲜语翻译硕士备考心得大家好，今天我想和大家分享一下我备考天津师范大学朝鲜语翻译硕士的经历，希望能给正在准备的小伙伴们一些参考。备考时间：四个月首先，备考时间大概花了四个月。虽然时间不算太长，但也不算短。下面我会从几个方面来详细说说我的备考经验。朝鲜语翻译基础 𐟓š 这部分考试内容很大一部分都是课外的，天师现在已经慢慢改革了，不再仅限于出原题。今年的翻译题量特别大，几乎快写不完，字都飞起来了。比如今年就翻译了很多关于时政类的文章，最后面的翻译也是两大段，全是课外的。中翻韩的部分摘自朱自清的《背影》。翻译硕士朝鲜语 𐟓– 这本书的参考书就是红/蓝本的高级韩国语。课文可以不用看，但要仔细看单词、语法以及课后练习题！会碰到原题。我备考时单独整理了词汇部分。还有类似topik的排序题、选中心意思、把句子放在合适的位置等题目。还有一些翻译句子题。今年作文题目是“인류는 청산을 버리지 않으면 청산도 인류를 버리지 않다”。政治 𐟌 政治方面，肖爷爷的预测被反压题了。建议大家跟腿姐的冲刺班、押题班，特别是要背诵腿姐的背诵手册。这个没什么好说的，跟随主流老师准没错！百科 𐟓š 今年的百科题目出了很多关于古诗句的，还有许多关于天津的百科知识。我没有什么参考书分享，反正多看就完事儿了。因为你根本不知道他会从哪方面出题，每年都变。今年报考天师朝鲜语的，百科分数都很低，基本都90来分，感觉压分了。这个后面我会整理一下真题回忆版（很全）以供参考。希望这些经验能帮到大家，祝大家备考顺利，考试加油！

乌友的朝鲜语翻译手册，用于审讯被俘获的朝鲜士兵。

「东北亚」「俄乌战争」韩国国家情报院说，已有3000多名朝鲜兵力被派至俄国。到12月左右，规模将增至1万多人。俄国教官们认为，朝鲜士兵体力好、士气高，但缺乏对无人机攻击等现代战争的理解，若部署至前线，恐出现较多阵亡人员。俄军部内正在选拔大批可提供朝语翻译的人员，并面向朝鲜士兵实施军事装备 ...

8个方向，带你玩转朝鲜语学习！ 𐟑‹大家好！今天我要和大家分享朝鲜语专业的八大超棒选题方向及题目，对朝鲜语学习和研究感兴趣的小伙伴们千万不要错过哦！𐟒– 𐟓š一、朝鲜语语言学方向从语音特点到否定表达，深入剖析朝鲜语的语言魅力。以首尔方言、文学作品句子等为例，让你更懂朝鲜语。𐟘Ž 𐟓•二、朝鲜文学方向从古代文学到现代小说，感受朝鲜文学的独特魅力。《春香传》《血海》等作品带你领略不同的文学世界。𐟎Š 𐟎Ž三、朝鲜文化方向传统服饰、美食、音乐、舞蹈…… 朝鲜文化丰富多彩。韩服、泡菜、伽倻琴音乐等让你感受朝鲜文化的深厚底蕴。𐟒ƒ 𐟓œ四、朝鲜语翻译方向中朝文学、科技、商务等领域的翻译都有其挑战与技巧。《红楼梦》朝译、中朝谚语翻译等让你体验翻译的乐趣。𐟤 𐟑颀𐟏뤺”、朝鲜语教育方向口语、听力、阅读、写作教学方法全攻略。游戏化教学、项目式学习等让你的朝鲜语学习更有趣。𐟘œ 𐟌六、中朝文化交流方向中朝文学、电影、音乐等方面的交流合作不断发展。了解中朝文化差异，促进文化交流。𐟒— 𐟒𐤸ƒ、朝鲜经济方向探索朝鲜经济的现状与未来，从工业到服务业，从经济特区到科技创新。了解朝鲜经济，拓展视野。𐟌Ÿ 𐟓œ八、朝鲜历史方向从古代到近代，朝鲜历史充满故事。高句丽历史、朝鲜战争等让你更好地了解朝鲜的过去。𐟎

关于主体援俄。俄罗斯能够提供主体最需要的无人机兵器，时至今日哪怕是鳖军也承认俄军的无人机使用经验是全世界最丰富的，尤其是海鹰，ZALA，Supercam等团旅级无人机。显然，北傀能够从俄军哪里获得当今最有用的无人机战训和无人机装备。而当代炮兵有没有无人机几乎可以说是两支军队。这是带韩民国破 ...

韩国翻译专业Top 7大学推荐 𐟎“ 本科阶段：韩国外国语大学首尔校区 KFL学部：对外韩语翻译专业韩国外国语大学国际校区通翻译学院：英语翻译系、德语翻译系、意大利语翻译系、韩语翻译系、日语翻译系、马来印度尼西亚语翻译系、泰语翻译系庆熙大学首尔校区：应用英语口译翻译专业釜山外国语大学：英语通翻译专业 𐟎“ 研究生阶段：韩国外国语大学通翻译大学院：韩国外国语大学 KFL大学院、KFLT专业釜山外国语大学高级翻译研究生院：韩英翻译专业、韩日翻译专业、韩中翻译专业梨花女子大学通翻译大学院：韩英翻译、韩中翻译、韩日翻译、韩法翻译世宗大学韩语翻译学科成均馆大学TESOL翻译大学院：英韩翻译专业启明大学通翻译专业檀国大学中国语通翻译学科：韩中通翻译 𐟔 选择适合自己的学校和专业，开启你的韩国留学之旅吧！

Catti韩语三级笔译通关攻略 Catti翻译考试在2020年下半年新增了韩国语语种，我有幸成为第一批参加韩语Catti考试并顺利通过的考生之一。以下是我的备考经验和心得，希望对大家有所帮助。 𐟌Ÿ 我的韩语水平我并非韩语专业出身，但在2016年通过了TOPIK 5级，2018年通过了TOPIK 6级。曾在韩国工作和学习了约1年半的时间。 𐟓š 备考教材我主要使用了Catti官方教材，但发现教材中错误较多。建议大家在选择教材时多加注意。 ⏰ 备考时长备考时间大约在考前半个月，每天晚上学习两个小时。虽然时间不长，但效率较高。 𐟓ˆ 考试难度我个人认为，TOPIK 6级水平的考生可以直接报考Catti 2级，而TOPIK 5级水平的考生可以尝试报考Catti 3级。 𐟒𛠨€ƒ试形式考试采用机考形式，考生需要熟悉韩文键盘。电脑会随时保存副本，如果答题过程中答案突然消失，请及时联系技术人员处理。 𐟓 考试地点以山东省为例，考试只在青岛和济南设有考点。青岛考点座位较为密集，不同语种的考生会被打乱排列。 𐟓 题型介绍 Catti 3级笔译综合能力全部是选择题，难度分布不均匀。有些题目只有TOPIK初级水平，整体难度相当于TOPIK中级。真题的难度低于参考书，大家可以参考往年的TOPIK真题进行复习。 Catti 3级笔译实务只有两篇长翻译，分别是韩译汉和汉译韩。网上有网友分享的回忆版真题，大家可以参考一下题型和难度。希望这些信息对大家有所帮助，祝大家顺利通过Catti韩语三级笔译考试！

韩国中文授课专升本：韩国语要求详解关于申请韩国中文授课专升本课程是否需要韩国语的问题，答案是肯定的——有韩国语要求。与其他韩国留学课程不同，一年制的中文授课专升本课程在入学时不要求提交韩国语成绩。𐟓š 这意味着即使没有学习过韩国语，也可以申请这些课程。通常，韩国语达到3级需要大约一年的学习时间，而有些学校要求申请者达到4级才能进入本科阶段，导致许多学生在韩国两年后才开始上专业课。𐟓š 那么，没有韩国语基础如何在韩国读书呢？其实，这些课程通常会配备翻译或者以中文授课。以清州大学为例，专业课只需上4-5门，获得12个学分即可满足要求。剩下的课程都是教养课，包括韩国文化体验、韩国法律法规、韩国语语法词汇等，类似于国内的思政课和选修课。教养课需要再拿到24个学分才能本科毕业。因此，只要保持一个良好的学习进度，顺利毕业的难度并不大。𐟓š 毕业要求方面，根据韩国教育部的规定，中国留学生在韩国无论是本科毕业还是研究生毕业都需要有语言能力的证明。韩国一年制授课专升本课程的语言要求已经是最低标准。以清州大学为例，只需要通过韩国语三级考试即可。如果通不过，可以用校内三级考试代替。𐟓š 因此，在韩国的一年时间里，最重要的任务有两点：一是保证专业课正常完成并顺利拿到学分；二是认真学好韩语。毕竟，来到韩国留学，韩语一窍不通也说不过去。除了拿一个本科毕业证，多掌握一门外语也是多条路。𐟓š

朝鲜语翻译硕士备考心得分享大家好！好久没更新啦！今天来聊聊我最擅长的翻译部分吧～前期打基础 𐟓š 单词语法基础首先，单词和语法一定要扎实！如果基础不牢，看翻译书就像看天书一样。所以，大家一定要多背单词，多做语法练习。参考书的利用仔细阅读学校给的参考书和历年真题。可以先看一下学校的历年真题，总结出题偏好（比如时事新闻或者小说散文等等）。然后就开始看参考书吧！第一遍看参考书：刚开始看参考书的时候，可能自己翻译的东西和参考译文重复率接近0，不用太过焦虑！第一遍我们要做的就是累积语料，根据参考译文多积累中韩和韩中的词组表达，例如韩语的动名词搭配，每天记一些，有助于后面的练习～第二遍看参考书：通过第一遍的语料积累，这时候应该掌握了很多固定搭配，可以每天从书中选出两三段进行练习+二次复盘积累。中期练习 𐟒ꊩ똦•ˆ练习方式最初练习韩译中时，我会一字不落地写下来，导致练了几段就很累。后面我开始用语音转文字，然后对文字进行修改，再跟参考译文对照。这样做的好处就是节省写的时间，有助于练习视译。相比于单纯的口头表达，形成文字更能发现时态、语句通顺等细节上的问题。但最后一两个月还是要写下来，进行考试模拟。中译韩写起来比较轻松，一定要形成书面文字，才能发现拼写等错误（个人深有体会，很简单的单词也可能写错）。翻译复盘方法我觉得翻译是很难做到跟参考译文一模一样的，也问过本科老师和学长学姐在翻译时需要注意的点，总结下来就是：整体意思不能错，词组搭配和语法使用要对，语言的优美性。因此我在改自己的翻译时，首先检查一遍拼写和语法，然后是动名词的搭配，最后是整句话的意思。如果遇到拿不准的韩语动词，就去字典查它的搭配，以确认自己用的是否正确，实在查不到的话，就积累参考译文的表达。后期复盘 𐟔„ 因为一直是自己在练，担心弄巧成拙，没敢用太文学性的句子去翻译，个人觉得有一起练翻译的学伴还是很有必要的。希望这些经验对大家有帮助！如果有其他问题或者心得，欢迎留言讨论哦～

军运会翻译心得：足球场上的文化碰撞 10月13日，我从广州的夏日炎炎赶到武汉的秋意浓浓，是为了参加军运会的足球项目翻译工作。谁能想到我这个对足球一窍不通的人，竟然在体育翻译领域积累了不少经验呢？下面就来分享几则翻译过程中的小故事吧。希腊哥的幽默时刻 𐟏… 有一次，我临时被派去接机，要接的希腊球员主动找到我们，指着牌子上的名字说那就是他。他还主动拿出护照证明，告诉我们只要叫他名字的前四个字母就行。希腊哥还说，他姐姐的好朋友在圣托里尼开民宿，为了更好地服务中国游客，他特意来中国学了一个月。他告诉我们，过去十个月他去了33个国家当足球裁判，还想买一台华为手机。我们对比了华为在欧洲和中国的价格，发现国内更便宜。朝鲜队的坚韧精神 𐟏† 这次比赛让我对朝鲜这个神秘国家有了新的认识。朝鲜的男足和女足球员都非常拼命，头破了包着纱布也要上场踢球。而且男足比赛时，女足球员必定会全部到场支持；女足比赛时亦然。我们负责的裁判队伍中有两位朝鲜裁判，他们从未缺席过一场朝鲜队的比赛。每当朝鲜国歌响起时，他们会在观众席敬军礼。由于朝鲜裁判的英文不太好，基本上都需要朝鲜语翻译方老师陪着。虽然他们不像其他裁判那样热情地打招呼，但我和他们打过几次交道后，隔着两百米开外就向我鞠躬，用朝鲜语说你好。后来我也用“阿尼啊撒哟”和他们打招呼，但直到比赛最后一天才知道，朝鲜语的“你好”和韩语的“你好”根本不一样。美国队的自在与热情 𐟏€ 赛场上也有像朝鲜一样卯足劲的国家，比如美国。美国女足球员上场前不热身，大家开心地自拍、合拍，家人也到场支持，在观众席喊着她们的名字助威。赛前和美国队领队确认国旗和国歌时，他们总是左一个“thank you”，右一个“you're great”，非常热情。美国的摄影师因为没有领到摄影师专用的小背心，所以不能在场上自由活动，还会不好意思地来拜托我问一问别的中国摄影师背心哪里领的，还说想去学。我说你要是学了，我就丢工作了，他听了这句话在赛场上开始了美国式大笑。多文化的碰撞与交流 𐟌 这次军运会让我感受到了不同国家的文化和精神。每个国家都有自己的独特之处，但足球场上的交流和友谊让这些差异变得不那么重要。希望以后还能有更多这样的机会，让我能够更好地了解和体验不同的文化。