当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

有趣的翻译前沿信息_有趣的翻译成英文(2024年12月实时热点)

内容来源：奇优电影院所属栏目：教程更新日期：2024-11-29

有趣的翻译

10900 【𐟓–】高柱是写手，为了提升创作能力，高柱开始大量阅读外国文学作品。看的外国作品越多，越深刻的感觉到合适的翻译有多么重要，不太恰当的翻译能让文章瞬间脱离原本或沉重或浪漫或激昂的氛围让文章变得搞笑。分享几个高柱看到的不是太恰当但很有趣的翻译（高柱英语水平一般没办法翻译得信达雅，就按照英文原版字面意思翻译了）： 1、原文书男主的朋友跟男主说让我们做市民的守护者，译文版本为我们去做人民的保姆。 2、原文女主看自己朋友穿了件漂亮的新礼服感慨朋友身材好说朋友腰和臀都很美，译文翻译为“你腰眼子和屁股蛋子真好看” 3、原文男主朋友对男主的懦弱感到气氛骂男主是loser，译文翻译为“小孬孬” 4、原文女主的母亲是个泼辣的村妇为了维护女主说要扇欺负女主的人的巴掌，译文翻译为女主妈妈叫欺负女主的人赶紧滚，不让让他们感受下什么叫做“正义制裁” 这些文章高柱都是在某正版读书软件上看的，但是看多了搞笑翻译，高柱有种月卡充进了盗文网站的错觉

首尔小众酒店：性价比之选？这次在首尔入住的是一家小众风格的酒店——Small House Big Door，名字很有趣，翻译过来就是“小房子大开门”。通过去哪儿网预定的40平米房型，每晚平均价格是612元，比在Booking上预订要便宜一些。酒店的位置非常方便，正对面就是乐天Plaza免税店和明洞。办理入住时，前台不会帮忙拿行李，只是送了两块欢迎饼干，然后交给你钥匙让你自己上去。房间的灯光大多偏暗，有些黄光，而且有一个感应式开关，使用起来不太方便。退房时晚了一个小时，被收了16000韩币，约合60人民币。不过酒店还送了一块刻有你名字的立体塑料牌，挺有纪念意义的。总的来说，这家酒店的性价比还是挺高的，但住过一次可能就不会再想继续住了。下次打算试试小雪酒店，看看那里的体验如何。

CAE翻译记𐟌𑯼Œ成就感爆棚！最近工作生活充实而有趣！今天分享一个让我感到特别有成就感的小故事。下午临时接手了一个CAE（计算机辅助工程）会议的翻译，客户在会上突然提出了一堆问题点，并开始详细解释。我迅速记下要点，生怕漏掉任何细节。客户滔滔不绝地讲了十几分钟，我一边听一边记，甚至考虑过是否应该模糊处理，以免翻得太细出现错误。但最终，我决定挑战自己，尽量准确翻译！翻译过程中，我感到非常投入，仿佛找回了久违的掌控感。我不仅翻译了8个问题点的原因和现状，还提出了下一步的解决方案。翻译完后，会场一片寂静，大家可能都以为我会选择模糊处理吧，哈哈，我偏不！虽然汽车口译工作越来越熟练，但大多数会议的翻译内容并不长，像这种可以炫耀技巧的机会并不多见。今天真的翻译得很爽，会后和带班的翻译沟通时，他对我翻译的8个问题点给予了高度评价，成就感爆棚！做自己喜欢的工作，并从中获得成就感，这种快乐无法用言语形容！

香港电影节上的科恩兄弟片名翻译有多有趣？在香港国际电影节的官方Instagram上，我看到了一条关于《二百万夺命奇案》的宣传，起初有点摸不着头脑，因为配图是《老无所依》。但很快我就明白了，这典型的港式翻译风格。于是，我决定整理一下科恩兄弟电影在香港的片名翻译，结果发现了一些有趣的细节。 “无事不‘离奇’”系列 𐟕𕯸‍♂️ 在香港上世纪90年代的“香港奇案”电影热潮中，片名里加上“离奇”二字再合适不过了，这样能唤起观众的回忆和联想。《老无所依》 -> 《两百万夺命奇案》《大地惊雷》 -> 《离奇复仇事件》《冰血暴》 -> 《雪花高离奇命案》《阅后即焚》 -> 《CIA光碟离奇失窃案》《谋杀绿脚趾》 -> 《大保龄离奇绑案》《缺席的人》 -> 《绿帽离奇勒案》《严肃的男人》 -> 《非常憨男离奇失婚》 “梦惊魂”系列 𐟌™ 这个系列的片名主打一个刺激。《巴顿ⷨŠ쥅‹》 -> 《才子梦惊魂》《抚养亚利桑那》 -> 《宝贝梦惊魂》巧用香港本土元素 𐟎劊有些片名还巧妙地融入了香港的本土元素。《凯撒万岁》 -> 《万千星辉绑架案》（参考了万千星辉颁奖典礼）《米勒的十字路口》 -> 《黑帮龙虎斗》（有没有杜琪峰银河映像的味道？）《巴斯特ⷦ–聾‹鲁格斯的歌谣》 -> 《细说当年话西部》（参考了李翰祥的《三十年细说从头》）《醉乡民谣》 -> 《知音梦里行》延展一下：《爱乐之城》的香港译名是《星声梦里人》，《艺术家》的香港译名是《星光梦里人》，《巴比伦》的香港译名是《巴比伦：星声追梦荷里活》，似乎香港的宣发很喜欢在片名中点明“追梦”的主题。特定文化背景 𐟑颀𐟑颀𐟑碀𐟑犊有些片名翻译还特别考虑到了特定的文化背景。《老妇杀手》 -> 《师奶杀手》（“师奶”在粤语中是对已婚女性的称呼）这些有趣的片名翻译不仅让人忍俊不禁，也让我们看到了香港电影节的独特魅力。下次再看到这些电影时，不妨多留意一下它们的片名，或许会有更多有趣的发现哦！

佛山里水什间：城市中的宁静之地 𐟏 店名：什间这个名字听起来就很有趣，翻译过来就是“什间”的每个时间点，总能发现不同的惊喜和美好。真的是让人爱不释手。 𐟛️ 房间：设计风格独特，15间房就有15个不同的主题，比如北京、雅典、墨西哥、柏林、西塘等等。每间房都有一个超大的阳台，可以俯瞰整个什间的美景。泡一壶好茶，晒着太阳，发发呆，真的是一件非常惬意的事情。 𐟍𝯸 餐饮：环境非常棒，临湖卡座、高端包厢，还有夜间书吧和独立酒吧。服务员的态度也非常好，微笑常挂脸上。找个临湖的座位，和三五好友一起，感受着美景，小酌一杯，幸福感满满。 𐟎‰ 活动：这里最大的特色就是各种活动策划，比如下午茶策划、求婚策划、生日派对、团建等等。随处都能看到各种活动策划的产品。 𐟌Ÿ 特别推荐：“五五大王”的创作体验。“五五大王”是两位95后小姐姐创立的文创品牌，她们擅长各种活动策划，喜欢研发各种有趣的工艺品。在这里，你可以选择自己感兴趣的手作体验，最重要的是价格非常亲民！

「桂林校园超话」「广西大学生期末怎么过」「大学生考四六级精神状态」当代大学生“四六级”翻译之大型胡说八道现场…[哈哈][哈哈][哈哈] 大家在考四六级的时候有没有胡说八道过什么有趣的翻译呀？[doge][doge]（来源：嘎嘎苏𐟦†）桂林校园的微博视频

「payback韩漫超话」每个30号都要恍惚一下～今天这个30号没得看，明天才更新～繁中版还没看的话可以去看下有趣的翻译，和难得一见的𐟈š️𐟐Ž小老弟𐟘Œ𐟘Œ

「有趣的翻译」各位亲，你会怎么翻译请留言？[努力]南京ⷦ—𖤻㨋𑨯�姤𞀀

加缪“夏日集”翻译心得：一次有趣的挑战昨天偶然看到一篇关于加缪“夏日集”的译文，觉得挺有意思的。由于找不到现成的译本，而且自己既笨又懒，法语水平也不怎么样，于是决定找一个英文译本来参考。不过，最终发现英文翻译的意境还是差了点。于是，我饶有兴致地自己动手翻译了一遍（见图三）。在翻译过程中，有一段引言特别有意思：“passing beyond the sea's double rocks”这句话，刊物翻译成“穿越海中的礁石”，但后来我发现这其实是一个来自古希腊的美好传说。Symplegades，是古希腊传说中的青壁石，相传有船舶驶过时会发出敲击的声音。最后一句“Whichever way you turned, you seemed to be breathing water, to be drinking the air.”至今我还不知道“Drinking the air”怎么翻译更优雅，这算是一个遗憾吧。总之，这次翻译经历虽然有点费劲，但也让我对加缪的作品有了更深的理解。希望以后还能有机会挑战更多有趣的翻译项目！

混杂翻译器，学单词新招！最近发现了一个有趣的半中半英翻译器，决定自己动手试试，效果还不错！用中英混杂的方式来翻译，感觉挺有意思的，特别适合学单词。之前看到有类似的翻译器做过这件事，但效果不太理想。今晚抽了点时间，自己实现了一个AI版的，效果还不错！ 𐟌Ÿ 半中半英翻译器！之前看到有类似的翻译器做过这件事，试了一下效果不是特别好。今晚抽了一些时间自己实现了一下AI版的，还不错！用中英混杂的方式来翻译感觉挺好玩的，拿来学单词也不错。 𐟒ᠧ若𚏥‘˜也能双语？谁说程序员不能双语？准备好翻译吧！选择任意文本，右键点击开始翻译。广告、重置API密钥、版本信息、需要帮助？一切都在你的掌控之中。 𐟌Œ 观测流星雨的最佳时间最佳观测meteor的时间可能会因地区而异，因此将你的大致位置输入到 The Old Farmer's Almanac的 moonrise和 moonset calculator，将有助于确定最佳时间来欣赏这一cosmic phenomenon。 𐟌™ 等待时机为了获得最佳观测体验，建议在晚上较晚的时候观看，此时月亮接近地平线，天空更加清晰。不要移动太多，远离灯光，找个舒适的地方耐心等待。 𐟓 定位你的位置像南方的流星雨一样，北方的流星雨也起源于彗星Encke，它是最短的彗星之一，仅需3.3年就能完成一次绕太阳的旅程。输入你的大致位置到 The Old Farmer's Almanac的 moonrise和 moonset calculator，可以帮助你找到最佳观测时间。 𐟌 享受宇宙奇观无论你是天文爱好者还是科学迷，这个半中半英翻译器都能帮你更好地理解宇宙的奥秘。快来试试吧！

专栏内容推荐

779 x 779 · jpeg
数学名词的有趣翻译_拓扑
素材来自:sohu.com
1080 x 810 · jpeg
Poem 有趣翻译_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

700 x 525 · jpeg
《有趣的语言翻译》PPT - 第一PPT
素材来自:1ppt.com
1080 x 810 · jpeg
Poem 有趣翻译_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

720 x 959 · jpeg
聊聊一些“低质量”和高质量的有趣翻译 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
2000 x 958 · jpeg
老外来中国旅游，被大街上的英文翻译弄晕，直呼中国英语有创意！__凤凰网
素材来自:ishare.ifeng.com

1713 x 2479 · jpeg
经典十讲（怎样读名著有用又有趣？翻译家李继宏力作；一部外国文学经典导览，深度剖析十部经典名著透视十种文学范式） by 李继宏 | Goodreads
素材来自:goodreads.com
1080 x 1122 · jpeg
聊聊一些“低质量”和高质量的有趣翻译 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com